Voglio essere tamburo, di José Craveirinha

Voglio essere tamburo

Il tamburo è invecchiato gridando

Oh, vecchio Dio degli uomini

lasciami essere tamburo

corpo e anima solo tamburo

sono tamburo che grida nella calda notte dei tropici.

Non fiore nato nel bosco della disperazione

non fiume che scorre verso il mare della disperazione

non lancia temprata al fuoco vivo della disperazione

nemmeno poesia forgiata nel dolore rosso della disperazione.

Niente!

Solo tamburo invecchiato gridando alla luna piena del mio paese

solo tamburo di pelle conciata al sole del mio paese

solo tamburo scavato nei duri tronchi del mio paese.

Io

solo tamburo che spezza il silenzio amaro di Mafalala

solo tamburo invecchiato guidando il batuque del mio paese

solo tamburo perduto nelle tenebre della notte perduta.

Oh, vecchio dio degli uomini

io voglio essere tamburo

e non fiore

e non fiume

e non lancia per ora

e nemmeno poesia

Solo tamburo che risuona come la canzone della forza e della vita

solo tamburo giorno e notte

notte e giorno solo tamburo

fino alla consumazione della grande festa del batuque.

Lasciami essere tamburo

solo tamburo!

Una poesia di José Craveirinha, in Karingana Ua Karingana (C'era una volta), Lourenço Marques: Académica, 1974.