Stai guardando le stelle stanotte? Cadono.
Il cielo brilla quasi come i tuoi occhi,
come le lance dei soldati di Cesare
che luccicano nel cuore della notte
in attesa di massacrare il nemico
nella versione che fingo di tradurre.
Mentre le mie stelle cadenti
sono lacrime che trafiggono.
N.B. Nota dell'Accademia della Crusca:
L'etimologia della parola desiderio ci rimanda al De bello Gallico: i desiderantes erano i soldati che stavano sotto le stelle ad aspettare quelli che dopo aver combattuto durante il giorno, non erano ancora tornati. Da qui il significato del verbo desiderare: stare sotto le stelle ed attendere.
Nessun commento:
Posta un commento