Tre poesie in friulano

I soi di bessôl

i ai di usâmi a cheste idee

che no le cjati

une altre come te

cence colpe di nissun
i ai pierdût il troi pal to cûr
e cumò mi pierd intal soreli

Sono da solo | devo abituarmi a quest'idea | che non la trovo | un'altra come te | senza colpa di nessuno | ho perso il sentiero per il tuo cuore | e ora mi perdo nel sole

***

Dì par dì

tu tu sês plui tu

e jo i soi plui jo

un cun chel altri

cun dut ce che a vûl disi

imparâ une lenghe gnove

voltâle par capîsi

fâ un discors

voi intai voi

Giorno dopo giorno | tu sei più tu | e io sono più io | insieme | con tutto ciò che significa | imparare una lingua nuova | tradurla per capirsi | fare un discorso | occhi negli occhi

***

Nuie di fâ

Disvolucin il nestri amôr

come un regâl tant spietât

gjoldint dal cricâ da la cjarte

de passion sot lis nestris mans

di frutins golôsis.

Dentri al è alc che al lûs

cun cuatri voi, dos bocjis, cuatri

mans, cuatri orelis, cuatri

gjambis ma dome

un cjâf e un cûr,

alc che al somee a un spieli

e funzione dome se si cjalìn intai voi

distirâts intun prât, ducju doi,

vistûts, cence nuie di fâ: cussì

tu tu mi muardis la barbe e

jo ti cjapi la man, i ti ven dongje,

tu tu scjampis vie fasint fente

di resisti al me abraç che a ti ten

sgardufâde strente a me a

volê, spetâ, gustâ.

Mi ven di fevelâti cui voi e

“Soi to, nol è nuie di fâ – ti dîs –

tu sês tu il me nuie di fâ

chel preferît che i ai voe

di fâ ben dispes.”

Scartiamo il nostro amore | come un regalo tanto atteso | godendo dello scricchiolio della carta | della passione sotto le nostre mani | di bambini golosi. || Dentro c'è qualcosa che riluce | con quattro occhi, due bocche, quattro | mani, quattro orecchie, quattro | gambe ma solo | una testa e un cuore, || qualcosa che sembra uno specchio | e funziona solo se ci guardiamo negli occhi | distesi in un prato, tutti e due, | vestiti, senza niente da fare: così | tu mi mordi la barba e || io ti prendo per mano, ti vengo vicino, | tu scappi facendo finta | di resistere al mio abbraccio che ti tiene | scompigliata stretta a me a | volere, aspettare, gustare. || Mi viene da parlarti con gli occhi e | “Sono tuo, non c'è niente da fare – ti dico – | sei tu il mio niente da fare | quello preferito che ho voglia | di fare più spesso.

===

P.S. Non sono proprio stra-sicuro della grafia che ho utilizzato, ma in questo momento non mi interessa; mi basta scrivere per chi ho a cuore e dare una risposta a quelli che dicono che in friulano non si può parlare d'amore.